IG IX 1², 3, 672(II)

« ‹

› »

Westlokris
Physkeis, Athena-Heiligtum
Freilassungsurkunden
Platte
Kalkstein
Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

15ἀγωνοθετέοντος τῶν Λο[κρῶν] Ἀντιγενείδα Φυσκέ‒

15Als Festspielleiter der Lokrer war Antigenidas aus Phys-

16ος, μηνὸς τρίτου ἀπέδοτ[ο Νικόλα]ο̣ς Μιστακεὺς τᾶι Ἀ‒

16keis, im dritten Monat, hat verkauft Nikolaos, ein Mistakeer, der

17θάναι τᾶι Ἰλιάδι σώματα γυ̣[ναικεῖ]α̣ δύο ωἰκογενῆ ἐπ’ ἐ‒

17Athana von Ilion zwei weibliche Sklavinnen, hausgeboren, zur

18λευθερίαι, αἷς ὀνόματα Ἀ[ρχώ, Ἀφροδι]σία, τιμᾶς ἀργυρίου

18Freilassung, mit Namen Archo (und) Aphrodisia, zum Preis

19????. v παραμεινάντων̣ [δὲ παρὰ Νι]κόλαον Ἀρχώ, Ἀφροδι‒

19von 8 M(inen) in Silber. Es sollen Archo (und) Aphrodisia bleiben bei Niko-

20σία, ἄχρι οὗ κα ζῇ Νικόλαος, [ποιοῦσαι] τ̣ὸ ἐπιτασσόμενον·

20laos, solange Nikolaos lebt, und tun, was angeordnet wird.

21εἰ δὲ μὴ παραμένοιν ἢ μὴ ποι[έοιν τὸ ἐπιτ]α̣σσόμενον, κύριος

21Wenn sie aber nicht bleiben und nicht tun, was angeordnet wird, soll Nikolaos

22ἔστω Νικόλαος τύπτων [καὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ν̣ Ἀφροδισίαν καὶ Ἀρ‒

22befugt sein, zu schlagen und zu - - - Aphrodisia und Ar-

23χών, εἰ μὴ ποιέοιν τι τῶν [ἐπιτασσομέ]ν̣ων ἢ εἰ μὴ παραμέ‒

23cho, wenn sie etwas nicht von dem tun, was angeordnet wird, oder wenn nicht

24νοιν Ἀρχὼ καὶ Ἀφροδισί[α· ἐπεὶ δέ κα ἀποθ]άν<ῃ> Νικόλαος, ἐ‒

24bleiben Archo und Aphrodisia. Wenn aber Nikolaos stirbt,

25λεύθεραι ἔστων Ἀρχ[ὼ καὶ Ἀφροδισία. β]εβαιωτὴρ κατὰ

25sollen frei sein Archo und Aphrodisia. Bürge gemäß

26τὸν νόμον vacat

26dem Gesetz: vacat

vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae